El proceso contable de convertir un conjunto de estados financieros o saldos monetarios y no monetarios desde la moneda en que se registraron (moneda local o de presentación) a la moneda funcional de la entidad cuando ambas difieren, reconociendo las diferencias de cambio en resultados o en otro resultado integral según proceda.

Principio

Aplicar el método temporal (reexpresión): valuar los elementos monetarios al tipo de cierre, los elementos no monetarios a costes históricos o tipos históricos, y convertir las partidas de la cuenta de resultados a los tipos de las transacciones o a medias apropiadas; reconocer las ganancias o pérdidas de cambio en el periodo en que surgen.

Demostración

Una filial registra operaciones en la moneda local X pero su moneda funcional es la moneda Y de la matriz. Caja y cuentas a cobrar se reexpresan al tipo de cierre; inventarios a coste histórico permanecen a los tipos históricos; los ingresos se reexpresan a los tipos de las fechas de las transacciones o a una media adecuada. La reexpresión genera una ganancia por cambio que se incluye en resultados.

Aplicación incorrecta

Usar el tipo de cierre para todos los elementos del balance, incluidos los no monetarios medidos al coste histórico, lo que crea ganancias o pérdidas de cambio artificiales y falsea los márgenes.

Consecuencia

Reconocimiento correcto de los efectos de cambio en la cuenta de resultados, presentación coherente de elementos monetarios y no monetarios, y mayor comparabilidad del rendimiento entre periodos.

Inversión

La traducción según el método de conversión (no reexpresión) en la que los estados se convierten de la moneda funcional a la moneda de presentación usando tipos de cierre para el balance y tipos medios para la cuenta de resultados, con diferencias de conversión reconocidas en otro resultado integral.

Límite

Se aplica solo cuando la moneda funcional difiere de la moneda de registro o de presentación; excluye conversiones de presentación rutinarias y está sujeta a tratamiento separado en economías hiperinflacionarias.

Tensión semántica

La confusión suele surgir entre reexpresión y traducción porque ambas convierten monedas, pero usan tipos distintos y registran las diferencias de cambio en lugares diferentes.

Síntesis

La reexpresión en moneda extranjera es la conversión temporal de los importes registrados a la moneda funcional, basada en la distinción entre partidas monetarias y no monetarias y en el momento de la transacción, para que los efectos de cambio se reflejen correctamente en el periodo y estado financiero adecuados.